Аркадий Бабченко. Вечер поэзии или эффект Стрейзанд

babchenkoОтвлечемся от политики и прикоснемся к прекрасному. Вечер воскресной поэзии вам в ленту.

МИД Турции со своими дурацкими обидами на стишки про Эрдогана спровоцировал классический эффект Стрейзанд. После того, как суд Гамбурга, вместо того, чтоб послать всех оскорбленных куда подальше, по иску адвокатов Эрдогана запретил немецкому комику Яну Бемерманну исполнять посвященный президенту Турции скетч, (в котором, в частности, утверждалось, что турецкий президент - «педофил», «вшивый извращенец», «трахающий коз», а также, что у него «маленький член» и «сморщенные яйца»), в Сети, естественно, - кто бы мог подумать! - поднялась волна стишков подобного рода.

А британский журнал The Spectator даже объявил конкурс на лучшее произведение с призом в тысячу фунтов.

Победителем конкурса стал - та-дам - бывший мэр Лондона Борис Джонсон.

В оригинальном лимерике говорится об одном парне из Анкары, который все время мастурбировал и сеял свой овес при помощи коз, даже не поблагодарив их. Знающие люди поясняют, что фразеологизм «разбрасывать овес» в английском языке имеет сексуальный подтекст и означает блудить направо и налево.

Ну что же. Давайте нальем в бокал вечерний двойной шотландский и вместе с господином Эрдоганом насладимся этой бесподобной свободой поэтического слова по-британски от самого мэра Лондона, превзошедшей изначальную публикацию малоизвестного немецкого комика и, безусловно, несмываемо вошедшую отныне во все анналы, и будем помнить, что любой авторитарный дурак, начавший воевать со стишками, неизменно проигрывает. Всегда.

Российскому переводчику рукоплещу и снимаю шляпу.

Предупреждение - не поперхнитесь на клавиатуру.

Спокойной ночи.

There was a young fellow from Ankara
Who was a terrific wankerer
Till he sowed his wild oats
With the help of a goat
But he didn’t even stop to thankera.

Один озабоченный турок
Все время дрочил свой окурок,
Пока ранней весной
Не слюбился с козой
Без всяких прелюдий, придурок.

Аркадий Бабченко.

Поддержать проект:

PayPal:

Webmoney (рубли): R426908583431

Webmoney (доллары): Z153314657869

 

 

Статья прочитана 129 раз(a).
 

Здесь вы можете написать комментарий к записи "Аркадий Бабченко. Вечер поэзии или эффект Стрейзанд"

Войти, чтобы написать отзыв.

Последние Твитты

Архивы

Наши партнеры

Бизнес-публикации

Читать нас

Связаться с нами

Вы можете отправить нам сообщение, воспользовавшись формой на странице Обратная связь