Каламбур, отражающий суть

13100822_10206792167666360_3302186386080502055_nПри всем моем глубочайшем неуважении к Путину, я никогда не использую в его адрес оскорбительных прозвищ.

Но для простоты общения часто называю его просто Пу, или мистер Пу, или президент Пу. Будучи двуязычной, я не всегда задумываюсь о том, что некоторые слова, вполне безобидные в одном языке, могут иметь совершенно неприличный смысл в другом.

Так и вышло с президентом Пу.

Пу > в английском «Poo» > фекалии, или попросту какашки.

Осознав и ужаснувшись тому, что я сегодня употребляла привычное «президент Пу» в беседе с Дебби, побежала объясняться. Американцы все-таки до занудства политически корректны.

«Don't worry!» - легкомысленно отмахнулась Деби, - «Это тот редкий случай, когда случайный каламбур отражает неслучайную суть».

Julia Butterslim.

Поддержать проект:

PayPal:

Webmoney (рубли): R426908583431

Webmoney (доллары): Z153314657869

Метки текущей записи:

,
 

 

Статья прочитана 117 раз(a).
 

Здесь вы можете написать комментарий к записи "Каламбур, отражающий суть"

Войти, чтобы написать отзыв.

Последние Твитты

Архивы

Наши партнеры

Бизнес-публикации

Читать нас

Связаться с нами

Вы можете отправить нам сообщение, воспользовавшись формой на странице Обратная связь